Itinéraire multilingue

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Itinéraire multilingue

Message par ous le Ven 28 Mar 2014 - 2:35

Bonjour à tous,

Je suis nouveau donc j'espère ne pas vous embêter avec les questions que je vais vous poser surtout que celle-ci est étrange à moins que j'ai loupé une étape.  Rolling Eyes 

Je vous explique :

Cela fait plusieurs semaines que je suis sur mon nuvi 2567LM.
J'ai jusqu'à lors :

- Customisé le véhicule
- créé 56 POI perso (14x4: 14 en anglais, 14 en français, 14 en italien, 14 en espagnol) avec déclenchement d'un fichier .wav pour chacun des POI lorsqu'on entre dans la zone définie par la distance.
- créé 4 catégories de POIs dans les points d'intérêt personnalisés (FR, EN, IT, ES) en faisant un fichier gpi grâce à 4 fichiers gpx (un pour chaque langue respective)
- créé 4 itinéraires quasiment identiques. Les seules différences sont les noms et les fichiers sons liés à chaque POI.
Par exemple FR - Tour Eiffel (FR - tour Eiffel.wav), IT - Tour Eiffel (IT - tour Eiffel.wav),  ES - Tour Eiffel (ES - tour Eiffel.wav), EN - Tour Eiffel (EN - tour Eiffel.wav).

Tout ceci avec BaseCamp et POILoader.

Le problème est le suivant

Lorsque je lance l'itinéraire FR - Parcours 1 constitué des POIs FR seulement en mode simulation ou que je le fait en cas réél, les sons se déclenchent bien lorsque j'entre dans les zones définies mais le soucis est que des fois ce sont les sons d'une autre langue qui se déclenchent.
Par exemple j'entre dans la zone du POI Tour Eiffel de l'itinéraire "FR - Parcours 1" et au lieu que le son joué soit "FR - tour Eiffel.wav" et bien il va me jouer le son "ES - tour Eiffel.wav". Certains points se déclenchent en français mais d'autres non. C'est pareil si je lance l'itinéraire d'une autre langue. Le POI "Tour Eiffel" se jouera toujours dans la lanque espagnole peut importe que l'itinéraire soit en fr, it, en ou es.

Je ne sait plus quoi faire j'ai longuement essayé avant de poster. N'hésitez pas si vous avez besoin de plus d'informations et si je n'ai pas été clair.

Merci d'avance  Laughing Very Happy

ous
0 sat
0 sat


Revenir en haut Aller en bas

Re: Itinéraire multilingue

Message par Monique le Ven 28 Mar 2014 - 16:17

Bonjour,

Il me semble qu'il sera difficile de résoudre ton problème en gardant sur le même GPS Garmin les 4 itinéraires/Tours Guides multilingues dans la mesure où il s'agit des 4 mêmes circuits passant par les mêmes POI enregistrés (positions GPS identiques dans les 4 cas) qui déclencheront une alerte sonore. C'est différent du choix de la langue de guidage du Nuvi qui correspond à une option native du GPS. Là, je pense que rien n'oblige le Nuvi en navigation sur un de tes itinéraires, quand il approche d'un POI (une position GPS donnée), à choisir un fichier ".gpi" plutôt qu'un autre, donc à choisir un ".wav" plutôt qu'un autre (une langue plutôt qu'une autre) parmi les 4 transférés puisque les 4 ".gpi"/les 4 ".wav" correspondent à la même position GPS. Il prend un peu au hasard (par exemple le wav du dernier ".gpi" créé ou le dernier dans l'ordre alphabétique ou ...).  Sad 
Pour l'instant, je ne vois que 2 solutions possibles (mais il peut en exister d'autres que je ne connais pas ou auxquelles je n'ai pas pensé) :
- utiliser 4 Nuvi (un pour chaque langue/chaque itinéraire de ton Tour Guide), solution qui me paraît la plus simple. Tu aurais donc un Nuvi "FR" (avec l'itinéraire FR, les POI FR et les wav FR), un Nuvi "IT", un Nuvi "EN" et un Nuvi "ES".
- n'utiliser qu'un seul itinéraire sur le Nuvi avec, pour chacun de ses POI, un seul fichier "wav" qui contiendrait les 4 commentaires en langues différentes enregistrés à la suite les uns des autres, avec l'inconvénient d'entendre un commentaire très long pour chacun des POI.  Sad 


PS1 : J'espère que d'autres membres de ce forum penseront différemment et peut-être obtiendras-tu des suggestions différentes/qui te conviendront mieux mais je crains que tu ne t'y prennes un peu tard pour obtenir une solution à ton problème d'ici lundi.

PS2 : Je t'ai répondu ici car je suis bénévole. Wink

Monique
Fondateur
Fondateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: Itinéraire multilingue

Message par Jamas le Sam 29 Mar 2014 - 17:19

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:Pour l'instant, je ne vois que 2 solutions possibles (mais il peut en exister d'autres que je ne connais pas ou auxquelles je n'ai pas pensé) :
- utiliser 4 Nuvi (un pour chaque langue/chaque itinéraire de ton Tour Guide), solution qui me paraît la plus simple. Tu aurais donc un Nuvi "FR" (avec l'itinéraire FR, les POI FR et les wav FR), un Nuvi "IT", un Nuvi "EN" et un Nuvi "ES".
- n'utiliser qu'un seul itinéraire sur le Nuvi avec, pour chacun de ses POI, un seul fichier "wav" qui contiendrait les 4 commentaires en langues différentes enregistrés à la suite les uns des autres, avec l'inconvénient d'entendre un commentaire très long pour chacun des POI.  Sad 
Bonjour,
Pas mieux Monique No sauf peut être de mettre les fichiers gpi sur 4 cartes microSD différentes, chacune étant dédiée à une langue donnée.
C'est une variante de ta solution 1 pour personne un peu moins riche  ironique 

Jamas

Jamas
Administrateur
Administrateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: Itinéraire multilingue

Message par Sixun le Sam 29 Mar 2014 - 20:09

Bonsoir
Ce qui m'étonne C est que les 4 alertes ne se déclenchent  pas simultanément,  ce qui risquerait  de planter éventuellement le  nuvi.
En fait il faudrait un lien dynamique entre itinéraire et poi ce qui a ma connaissance n'existe pas comme souhaité ici pour  que la prise se fasse en temps réel
Sinon  J ai opté  pour la solution multi gps de Monique
(cf ma photo) :-)

Sixun
Administrateur
Administrateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: Itinéraire multilingue

Message par Jamas le Sam 29 Mar 2014 - 20:22

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:Sinon  J ai opté  pour la solution multi gps de Monique  :-)
Bonjour,
Et bien, ça doit être la cacophonie dans ta voiture. ironique 

Jamas

Jamas
Administrateur
Administrateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: Itinéraire multilingue

Message par ous le Sam 29 Mar 2014 - 21:07

Lol merci à tous.

Avec mon développeur nous sommes en train de faire un petite appli sur windows permettant de sélectionner la langue que l'on souhaite. Une fois que le GPS est connecté, on lance le programme et on sélectionné une langue puis on clique sur le bouton modifier (le tout sur une page).

Exemple je souhaite les sons en anglais uniquement.
Un script exécutera très rapidement les manips suivantes :

1. Renommer les fichiers fr.gpi, es.gpi et it.gpi en fr.bak, es.bak et it.bak
2. Faire de même pour le dossier keyboard
3. Un peu plus compliqué pour le dossier text (j'espère trouver la solution rapidement ce soir il faut juste que je me penche dessus car la manip de renommer ne fonctionne pas. Ça reste sur la dernière langue et ça en choisit pas uniquement la langue restante)

Voulu voilou je vous tiendrai au courant. Si jamais quelqu'un sait comment faire pour le .3 je suis preneur.

Bonne soirée

ous
0 sat
0 sat


Revenir en haut Aller en bas

Re: Itinéraire multilingue

Message par Sixun le Sam 29 Mar 2014 - 21:20

Ok mais il m a semblé que l intérêt de ton besoin aurait été le changement dynamique a savoir en situation réelle

Sixun
Administrateur
Administrateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: Itinéraire multilingue

Message par ous le Dim 30 Mar 2014 - 0:53

Oui en effet Sixun mais si c'est pas possible autant avoir une solution de secours =)

ous
0 sat
0 sat


Revenir en haut Aller en bas

Re: Itinéraire multilingue

Message par Jamas le Dim 30 Mar 2014 - 9:16

Bonjour,

Tout compte fait, je ne vois pas bien le lien entre le fichier wav qui est un enregistrement d'un son et la voix sélectionnée sur le GPS. Qu'est ce qui t'empêche par exemple de mettre un son en allemand (fichier wav) alors que la langue du GPS est le français?
Ce qui nous manque, c'est la finalité de la manip

Jamas

Jamas
Administrateur
Administrateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: Itinéraire multilingue

Message par Invité le Mar 1 Avr 2014 - 15:15

Bonjour à tous,

mon expérience avec les TourGuides date de 2009, donc peut-être mes infos ne sont-elles plus de première fraîcheur.
Quoique je doute que Garmin ait procédé à de nouveaux développements dans ce domaine.

Il y avait 2 structures possibles - de fichiers, soit une avec uniquement les .mp3 lié au WPs, soit avec également une image .bmp associée à chaque WP et par conséquent une structure hiérarchique de dossiers un peu plus sophistiquée.

Néanmoins le manuel de POI Loader mentionnait explicitement le comportement de l'annonce vocale liée au WP/POI:

"Creating Custom POIs in MapSource or Bobcat
Users can create Custom POIs in Garmin MapSource or Bobcat and save them in a .gpx file.
You can attach .mp3 audio files to your Custom POIs. You can also create TourGuide points that include .mp3 files containing audio descriptions of the POIs. The .mp3 audio file plays instead of the default alert tone on your compatible Garmin device when you approach a POI. See Creating TourGuide Files for more information."

(Qui se rappelle de Bobcat?)

On peut donc estimer que "first come first serve", premier arrivé premier servi, je ne pense pas que Garmin ait programmé la possibilité de supporter plusieurs annonces simultanément.
Déjà que les annonces de guidage prennent la priorité, on aboutirait à la cacophonie annoncée par Jamas.

Et bien sûr le fichier.mp3 (ou tout autre format plus moderne si compatible) lié au POI est totalement indépendant de la langue choisie dans la configuration des paramètres du navigateur.
Pour un trip au Maroc je m'étais amusé à convertir du texte en arabe (désolé, y'avait pas de berbère sur mon appli TTS). Pas pu vérifier, le casque équipé des écouteurs est resté à la maison.

Avez-vous fait des recherches sur le net?

Bonne continuation.

Claude

PS: pas de citation aujourd'hui, ça pourrait être mal interprété, vu la date.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Itinéraire multilingue

Message par Sixun le Mar 1 Avr 2014 - 15:47

Bonjour
Pas forcément besoin de structure sophistiquée si tu ne le souhaite pas
Ce qui est déterminant ce sont les chemins d accès des mp3/bmp que tu indiques dans les propriétés de tes gpx

Sixun
Administrateur
Administrateur


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum